명작소설 『핑거스미스』 영상화 비교 분석

핑거스미스 책표지

1. 원작 소개

핑거스미스는 2002년 발표된 영국 작가 사라 워터스의 대표작으로 런던 빈민가에서 도둑 무리(핑거스미스)로 자란 고아 소녀 수 트린 더는 사기꾼 젠틀면(리터드 리버스)의 계략에 따라 시골의 부유한 저택에서 살고 있는 상속녀 모드 릴리의 하녀로 들어가게 됩니다. 젠틀먼의 계획은 수가 모드의 신뢰를 얻고, 젠틀먼과 모드가 결혼하도록 유도한 후, 모드의 유산을 가로채는 것이었습니다.
그러나 시간이 흐르며 수와 모드 사이에는 복잡한 감정이 싹트고, 두 사람은 서로에게 사랑을 느끼게 됩니다. 하지만 이 사랑은 두 사람 모두가 숨기고 있는 비밀과 배신의 진실 앞에 흔들리게 됩니다.
모드는 수가 자신을 속였다는 사실을 알게 되고, 수 역시 자신이 이용당하고 있었다는 것을 깨닫게 됩니다. 이후 밝혀지는 수많은 반전과 충격적인 진실들은 독자에게 충격과 감탄을 선사합니다.

2. 원작에 가까운 영상화 - BBC 드라마

제작: BBC
방영연도: 2005년
주연: 일레인 캐시디(수 역), 샐리 호킨스(모드 역)
BBC의 2005년 드라마는 원작의 배경과 전개를 충실히 재현한 작품입니다. 빅토리아 시대 특유의 분위기와 시대상, 인물들의 복잡한 감정을 섬세하게 표현해 많은 팬들에게 "가장 원작에 충실한 영상화"라는 평가를 받습니다.
특히 두 여주인공의 감정선이 자연스럽고 깊이 있게 표현되어, 책을 읽은 독자들에게도 강한 몰입감을 제공합니다.

3. 파격적 재해석의 성공 - 영화 <아가씨>

감독: 박찬욱
상영연도: 2016년
출연: 김민희, 김태리, 하정우, 조진웅
배경: 1930년대 일제강점기 조선
한국 영화 <아가씨>는 핑거스미스의 뼈대를 유지하면서도 완전히 다른 시대와 공간으로 이야기를 옮긴 독창적인 리메이크입니다. 
수와 모드는 '숙희'와 '히데코'로 바뀌고, 영국 빅토리아 시대의 분위기는 조선 시대의 복잡한 식민지적 상황으로 대체됩니다. 
이러한 설정 변화는 인물들의 감정과 이야기의 흐름에 새로운 해석을 더해, 원작을 알지 못해도 충분히 깊이 있게 감상할 수 있는 작품이 되었습니다.
영화 특유의 미장센과 박찬욱 감독 특유의 감각적인 연출력이 큰 호평을 받았습니다.

4. 감상 포인트 비교

작품	BBC 드라마	영화 아가씨
시대 배경	빅토리아 시대 영국	1930년대 일제강점기 조선
주제 충실도	원작에 매우 가까움	원작을 재해석한 각색
퀴어 서사	은은하고 섬세하게 표현	강렬하고 대담하게 표현
특징	정통 시대극 느낌	미장센과 감각적인 연출

5. 원작과 영상화 두 번 놀라다

특히 이 작품은 한 권 안에 두 번의 반전이 들어 있다고 해도 과언이 아닐 만큼, 정교한 플롯과 시점 전환을 통해 독자에게 충격과 감탄을 선사합니다. 핑거스미스는 원작 그 자체로도 뛰어난 작품이지만, 영상화가 원작 못지않게 뛰어나다는 점이 특별합니다.

원작을 충실히 옮긴 BBC 드라마와 창의적인 각색을 통해 새로운 의미를 부여한 영화 아가씨는 각각 다른 방식으로 이야기를 깊이 있게 표현합니다. 두 작품을 비교 감상하면 같은 듯 다른 감동과 충격을 경험할 수 있습니다.